1
00:00:07,329 --> 00:00:08,563
¿Hola?

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
Esperar.

3
00:00:09,696 --> 00:00:11,230
¿Te apuntas a Suzanne?

4
00:00:13,396 --> 00:00:15,763
Tengo que serlo.

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,463
no pusiste tu mano
por teléfono.

6
00:00:18,530 --> 00:00:21,329
Ah, claro.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,130
Lo siento, él no está aquí.

8
00:00:24,696 --> 00:00:26,396
Dame, dame.

9
00:00:26,463 --> 00:00:28,863
Lo lamento.
El hijo de mi hermano.

10
00:00:28,930 --> 00:00:31,363
Sí, tonto como un muñón.

11
00:00:31,429 --> 00:00:33,663
(suena el timbre)

12
00:00:36,530 --> 00:00:38,063
Hola.

13
00:00:41,696 --> 00:00:45,030
no estoy seguro de tener
la dirección correcta.

14
00:00:45,097 --> 00:00:47,097
No, tienes
la dirección correcta.

15
00:00:49,763 --> 00:00:51,696
¡Charlie, es para ti!

16
00:00:52,930 --> 00:00:55,197
¿Quién es?

17
00:00:55,264 --> 00:00:59,264
Karma.

18
00:00:59,329 --> 00:01:00,630
¿Qué?

19
00:01:00,696 --> 00:01:03,530
Tus gallinas tienen
volver a casa para descansar.

20
00:01:04,563 --> 00:01:06,264
¿Pollos? ¿Karma?

21
00:01:06,329 --> 00:01:08,463
alan que carajos
¿estás hablando...?

22
00:01:09,463 --> 00:01:11,830
Vaya...

23
00:01:11,897 --> 00:01:15,063
charlie,
¡es para ti!

24
00:01:43,009 --> 00:01:44,209
Oye...

25
00:01:44,276 --> 00:01:46,109
genial verte...

26
00:01:46,176 --> 00:01:48,343
otra vez.

27
00:01:48,410 --> 00:01:51,143
No creo que nos hayamos conocido.

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,575
¿En realidad?

29
00:01:52,642 --> 00:01:53,776
En realidad.

30
00:01:53,842 --> 00:01:55,475
¿Estás intentando
para darme un derrame cerebral?

31
00:01:55,542 --> 00:01:57,276
¿Es eso lo que
estás intentando hacer?

32
00:01:57,343 --> 00:01:59,310
Bueno, ya era hora.

33
00:01:59,376 --> 00:02:00,742
Hola, mamá.

34
00:02:00,809 --> 00:02:02,476
tengo las cosas de limpieza
querías.

35
00:02:03,542 --> 00:02:04,943
Bueno, no sólo
quédate ahí.

36
00:02:05,009 --> 00:02:06,575
Métete en la cocina
y empieza a usarlo.

37
00:02:06,642 --> 00:02:08,209
Bien.

38
00:02:08,276 --> 00:02:09,909
Berta, ¿no?
¿nos vas a presentar?

39
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
Ah, lo siento.

40
00:02:11,043 --> 00:02:12,076
¿Dónde están mis modales?

41
00:02:12,143 --> 00:02:14,410
Charlie, Alan,

42
00:02:14,475 --> 00:02:17,009
me gustaría que te conocieras
mi hija menor Noemí...

43
00:02:17,076 --> 00:02:19,209
la luz de mi vida.

44
00:02:19,276 --> 00:02:21,475
un angelito
que descendió del cielo

45
00:02:21,542 --> 00:02:24,109
y aterrizó en
El pene de un hombre casado.

46
00:02:25,076 --> 00:02:26,609
¡Mamá!

47
00:02:26,676 --> 00:02:28,509
Y cuando ella quedó embarazada
y perdió su trabajo,

48
00:02:28,575 --> 00:02:30,376
ella tuvo que venir a vivir conmigo.

49
00:02:30,442 --> 00:02:31,809
te despidieron
por estar embarazada?

50
00:02:31,876 --> 00:02:33,209
Sí. Estar embarazada

51
00:02:33,276 --> 00:02:36,276
y robando unos cuantos
suministros de oficina.

52
00:02:36,343 --> 00:02:39,976
Ocho computadoras
y una máquina fotocopiadora.

53
00:02:40,043 --> 00:02:42,009
No todos a la vez.

54
00:02:43,100 --> 00:02:44,300
Entonces, ¿cuál de ustedes?

55
00:02:44,909 --> 00:02:47,109
es el rico
¿A quién le gusta la fiesta?

56
00:02:49,909 --> 00:02:51,243
Empezar a trabajar.

57
00:02:51,310 --> 00:02:53,243
Está bien.

58
00:02:53,310 --> 00:02:55,176
Y cuando hayas terminado
en la cocina,

59
00:02:55,243 --> 00:02:57,009
puedes fregar los baños.

60
00:02:57,076 --> 00:02:58,475
¡Está bien!

61
00:02:58,542 --> 00:03:01,019
Si ella pasara más tiempo
de rodillas que de espaldas,

62
00:03:01,076 --> 00:03:03,143
ella no estaría
en esta situación.

63
00:03:04,009 --> 00:03:06,009
No necesariamente.

64
00:03:08,176 --> 00:03:10,575
¿Debería realmente estar fregando?
baños en su condición?

65
00:03:10,642 --> 00:03:12,310
Oye, cuando estaba embarazada
con ella

66
00:03:12,376 --> 00:03:13,943
Trabajé bien
hasta que se me rompió fuente.

67
00:03:14,009 --> 00:03:16,076
Y luego usé el agua
para trapear el piso.

68
00:03:17,943 --> 00:03:20,909
Exagero para lograr el efecto.

69
00:03:23,742 --> 00:03:25,109
Guau.

70
00:03:25,176 --> 00:03:28,143
Sí, y pensamos
Nuestra familia está jodida.

71
00:03:28,209 --> 00:03:33,410
No, no, quise decir,
"Vaya, Naomi está buena".

72
00:03:33,475 --> 00:03:35,676
¿Qué?

73
00:03:35,742 --> 00:03:37,909
Vamos.
Ella es madura y deliciosa.

74
00:03:37,976 --> 00:03:41,676
solo quiero acariciar
ese vientre tenso y voluptuoso

75
00:03:41,742 --> 00:03:43,809
y ya sabes...

76
00:03:45,676 --> 00:03:48,410
Ungh...

77
00:03:49,509 --> 00:03:51,609
¿Quién eres?

78
00:03:51,676 --> 00:03:53,943
Oh, vamos, no puedes decirme
no lo aprecias

79
00:03:54,009 --> 00:03:56,076
la belleza de una mujer
en esa condición.

80
00:03:56,143 --> 00:03:59,376
Está bien, mira, monstruo.

81
00:03:59,442 --> 00:04:02,009
Entiendo el atractivo estético

82
00:04:02,076 --> 00:04:03,676
de una mujer con
el resplandor de la maternidad,

83
00:04:03,742 --> 00:04:07,209
una nueva vida creciendo dentro
de ella, bla, bla, bla.

84
00:04:07,276 --> 00:04:08,442
Pero para resumir...

85
00:04:08,509 --> 00:04:09,938
una vez que hay un bollo
en el horno,

86
00:04:09,943 --> 00:04:12,542
no siento la necesidad
untarlo con mantequilla.

87
00:04:12,609 --> 00:04:14,742
Bueno, entonces tu
se han perdido

88
00:04:14,809 --> 00:04:17,442
en uno de los grandes sexuales
experiencias que un hombre puede tener.

89
00:04:17,509 --> 00:04:19,542
Tenía que haber uno.

90
00:04:20,609 --> 00:04:22,609
Cuando Judith estaba embarazada
con jake,

91
00:04:22,676 --> 00:04:24,276
N-no lo sé
si fueran hormonas

92
00:04:24,343 --> 00:04:27,876
o feromonas, pero ella simplemente
No podía tener suficiente de mí.

93
00:04:27,943 --> 00:04:30,176
Y desde entonces, cada vez
Veo una mujer embarazada,

94
00:04:30,243 --> 00:04:31,475
Yo solo...

95
00:04:31,542 --> 00:04:33,842
(gemidos)

96
00:04:33,909 --> 00:04:37,043
Está bien, en serio,
Tienes que detener eso.

97
00:04:37,109 --> 00:04:38,676
te lo estoy diciendo,
fueron nueve meses

98
00:04:38,742 --> 00:04:40,209
del sexo mas caliente
alguna vez hemos tenido,

99
00:04:40,276 --> 00:04:42,442
incluso con el malestar matutino
y hemorroides.

100
00:04:43,542 --> 00:04:45,176
Tal vez eso explique
Las calificaciones de Jake.

101
00:04:46,475 --> 00:04:48,209
náuseas matutinas
y hemorroides?

102
00:04:48,276 --> 00:04:51,842
No, los golpes repetidos
a su cabeza informe.

103
00:04:55,343 --> 00:04:56,976
Eres un idiota.

104
00:04:57,043 --> 00:04:58,809
Todos los expertos coinciden
ese sexo durante el embarazo

105
00:04:58,876 --> 00:05:00,176
no es dañino
al bebe.

106
00:05:00,243 --> 00:05:02,709
Expertos, shmexpertos.

107
00:05:02,776 --> 00:05:04,442
Esta noche cuando estés durmiendo,
voy a entrar

108
00:05:04,509 --> 00:05:06,776
y empezar a pincharte
en el oído con un hot dog.

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,043
Mira como te gusta.

110
00:05:11,109 --> 00:05:13,642
Está bien, está bien, claramente,
tenemos opiniones diferentes.

111
00:05:13,709 --> 00:05:15,742
Todo lo que sé es,
encuentro mujeres embarazadas

112
00:05:15,809 --> 00:05:18,876
muy erótico.

113
00:05:20,102 --> 00:05:22,302
Hola, amigo.

114
00:05:22,664 --> 00:05:24,864
- Hola.
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

115
00:05:25,498 --> 00:05:27,157
Lo suficiente como para estar muy confundido.

116
00:05:30,300 --> 00:05:31,699
Pero tenemos hot dogs, ¿verdad?

117
00:05:32,000 --> 00:05:34,100
♪ Hombres ♪

118
00:05:35,740 --> 00:05:37,874
(gemidos)

119
00:05:45,141 --> 00:05:46,575
¿Disculpe?

120
00:05:46,642 --> 00:05:49,575
Oh, es sólo
un poco de indigestión.

121
00:05:49,642 --> 00:05:53,608
Entonces, ella te tiene haciendo
un poco de plancha, ¿eh?

122
00:05:53,674 --> 00:05:55,874
Sí. Chico, no puedo esperar
para terminar este día con

123
00:05:55,941 --> 00:05:57,841
y date un buen baño caliente.

124
00:05:57,908 --> 00:05:59,642
(gemidos)

125
00:06:05,008 --> 00:06:06,774
Ya sabes, eh,

126
00:06:06,841 --> 00:06:09,241
Resulta que tenemos una bañera de hidromasaje.

127
00:06:09,308 --> 00:06:10,689
Tiene esos jets y...

128
00:06:14,341 --> 00:06:15,542
Estoy bien.

129
00:06:15,608 --> 00:06:16,741
Estoy bien.

130
00:06:16,807 --> 00:06:17,608
(riendo):
¿Estás seguro?

131
00:06:17,674 --> 00:06:19,341
Sí, sí, está bien.

132
00:06:19,408 --> 00:06:21,208
Tú, eh, me quieres
¿Para dejarte correr un poco de agua?

133
00:06:21,275 --> 00:06:22,208
No, no, no podría.

134
00:06:22,275 --> 00:06:23,674
tengo que seguir trabajando

135
00:06:23,741 --> 00:06:25,884
o mi mamá será toda
sobre mí como pelo sobre jabón.

136
00:06:27,908 --> 00:06:31,074
Mmm, tú, eh,
pintas un cuadro.

137
00:06:31,141 --> 00:06:34,008
Pero aún así, no deberías
Estar trabajando en tu condición.

138
00:06:34,074 --> 00:06:36,275
Vamos, solo, eh,
simplemente siéntate aquí.

139
00:06:36,341 --> 00:06:37,908
Yo, eh,
Lo terminaré por ti.

140
00:06:37,974 --> 00:06:38,908
¿En realidad?

141
00:06:38,974 --> 00:06:40,175
Sí, de verdad.

142
00:06:40,241 --> 00:06:41,508
Pues, gracias.

143
00:06:41,575 --> 00:06:42,575
(ambos ríen)

144
00:06:45,275 --> 00:06:47,741
no lo estas haciendo
un muy buen trabajo de todos modos.

145
00:06:50,774 --> 00:06:51,941
Oh.

146
00:06:52,008 --> 00:06:53,141
Caliente.

147
00:06:55,807 --> 00:06:57,241
Entonces, ¿sabes qué es el bebé?

148
00:06:57,308 --> 00:07:00,375
Bueno, espero
para humanos.

149
00:07:02,408 --> 00:07:04,074
Uh, no, no, ¿quise decir niño o niña?

150
00:07:04,141 --> 00:07:05,074
Ah, es una niña.

151
00:07:05,108 --> 00:07:06,375
Oh, oh, eso es lindo.

152
00:07:06,441 --> 00:07:07,841
Siempre quise una niña.

153
00:07:07,908 --> 00:07:10,208
Quiero decir, ya sabes, amo a mi hijo,
pero seamos realistas,

154
00:07:10,275 --> 00:07:12,847
las chicas son mucho más inteligentes
y más espirituales que los niños.

155
00:07:12,874 --> 00:07:15,908
Además, tenemos todas las tetas.

156
00:07:17,008 --> 00:07:19,208
Todos los buenos de todos modos.

157
00:07:19,275 --> 00:07:23,275
Por supuesto, ahora mismo, los míos se sienten
como dos grandes sacos de arena mojada.

158
00:07:24,308 --> 00:07:25,974
Lindo.

159
00:07:26,041 --> 00:07:28,575
Mi espalda me está matando,
mis pies estan hinchados,

160
00:07:28,642 --> 00:07:31,408
y estoy pasando gases
como un equipo de boxes de NASCAR.

161
00:07:34,408 --> 00:07:36,974
Bueno, creo que te ves...
hermoso.

162
00:07:38,008 --> 00:07:39,375
¿No eres dulce?

163
00:07:40,608 --> 00:07:42,208
Oh. Dios, se siente

164
00:07:42,275 --> 00:07:43,941
como si ella estuviera jugando
Hacky Sack ahí dentro.

165
00:07:44,008 --> 00:07:45,807
¿Quieres sentir?
Sí.

166
00:07:50,807 --> 00:07:51,874
Vamos.

167
00:07:56,774 --> 00:07:58,674
¿Qué está pasando aquí?

168
00:07:58,741 --> 00:08:00,008
Hola, Berta.

169
00:08:00,074 --> 00:08:01,642
el bebe estaba pateando
y noemí me preguntó

170
00:08:01,707 --> 00:08:03,241
si quisiera sentir al bebe
pateando y dije: "Claro".

171
00:08:03,308 --> 00:08:04,774
que fue cuando entraste,
y eso es prácticamente todo.

172
00:08:04,841 --> 00:08:06,341
Bueno.
Sí, está bien.

173
00:08:06,408 --> 00:08:07,974
Está bien.

174
00:08:08,041 --> 00:08:10,642
Oye, estás teniendo
una nueva nieta.

175
00:08:10,707 --> 00:08:12,175
Q-Qué bendición, ¿eh?

176
00:08:12,241 --> 00:08:14,341
Sí, una especie de toma
el aguijón de este

177
00:08:14,408 --> 00:08:17,608
siendo un vagabundo crédulo.

178
00:08:17,674 --> 00:08:20,175
Ahora, deja tu asado de grupa
y terminar el planchado.

179
00:08:20,241 --> 00:08:22,308
Ah, espera, relájate, Berta.
Yo plancharé.

180
00:08:22,375 --> 00:08:24,642
¿Por qué no dejas que Naomi
¿Tomarlo con calma?

181
00:08:24,707 --> 00:08:27,408
Fácil es la razón
Estamos en esta condición.

182
00:08:28,441 --> 00:08:30,308
Ponte manos a la obra.
Está bien.

183
00:08:32,408 --> 00:08:34,508
Ya sabes, si, si estás de espaldas
realmente te está molestando,

184
00:08:34,575 --> 00:08:36,441
Soy quiropráctico...
¡Enérgico!

185
00:08:36,508 --> 00:08:37,841
¿Sí?
Conferencia.

186
00:08:37,908 --> 00:08:38,908
Sí.

187
00:08:41,508 --> 00:08:45,141
Zippy es una especie de
un apodo cariñoso...

188
00:08:45,208 --> 00:08:47,141
porque soy rápido.

189
00:08:49,807 --> 00:08:51,341
¿Qué estás haciendo?

190
00:08:51,408 --> 00:08:53,175
estoy tratando de enseñar
esa chica responsabilidad.

191
00:08:53,241 --> 00:08:56,208
ella va a ser soltera
Madre sin habilidades laborales.

192
00:08:56,275 --> 00:08:58,941
quiero que ella pueda apoyar
ella misma con cierta dignidad.

193
00:08:59,008 --> 00:09:01,208
Oh, por favor, ¿qué clase de
dignidad puede tener una mujer

194
00:09:01,275 --> 00:09:03,514
planchar ropa y
¿Limpiar baños de extraños?

195
00:09:06,008 --> 00:09:08,508
Te diré de qué tipo.

196
00:09:08,575 --> 00:09:11,241
La dignidad de un dólar honesto
por un día de trabajo honesto.

197
00:09:11,308 --> 00:09:12,941
A la chica trabajadora.
Disculpe.

198
00:09:17,508 --> 00:09:19,642
♪ Hombres ♪

199
00:09:22,741 --> 00:09:25,241
(sollozando)

200
00:09:25,308 --> 00:09:27,108
(sollozando)

201
00:09:27,475 --> 00:09:29,575
¿Berta?
Irse.

202
00:09:29,641 --> 00:09:34,107
Uh, realmente necesito
para usar el baño.

203
00:09:34,174 --> 00:09:36,241
Bueno, estoy usando este.

204
00:09:36,308 --> 00:09:37,341
¿Estás bien?

205
00:09:37,408 --> 00:09:40,141
Sí, Chlie.
Sólo soy un as.

206
00:09:40,208 --> 00:09:42,274
Está bien, eh...

207
00:09:42,341 --> 00:09:44,374
¿Quieres una revista?

208
00:09:44,441 --> 00:09:46,208
Irse.

209
00:09:48,875 --> 00:09:50,141
(sollozos)

210
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
Berta, ya voy a entrar.

211
00:09:52,775 --> 00:09:54,274
¿Está bien si entro?

212
00:09:59,441 --> 00:10:00,708
Hola.

213
00:10:00,775 --> 00:10:02,041
(sollozando)

214
00:10:02,107 --> 00:10:04,308
no te queria
para verme así.

215
00:10:04,374 --> 00:10:05,575
Si, bueno, es mejor

216
00:10:05,641 --> 00:10:07,775
que la imagen
tenía en mi mente.

217
00:10:08,808 --> 00:10:10,708
¿Qué ocurre?

218
00:10:10,775 --> 00:10:12,775
¿Qué opinas?

219
00:10:13,775 --> 00:10:15,308
¿Tu hija?

220
00:10:15,374 --> 00:10:17,508
Tenía tantas esperanzas para ella.

221
00:10:17,575 --> 00:10:20,475
De todas mis chicas,
ella era la inteligente.

222
00:10:20,541 --> 00:10:23,842
¿Ella era la inteligente?

223
00:10:23,908 --> 00:10:26,308
Seguir.

224
00:10:26,374 --> 00:10:27,808
Realmente pensé

225
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Naomi haría algo
de ella misma, ¿sabes?

226
00:10:29,942 --> 00:10:31,374
Una carrera, una familia.

227
00:10:31,441 --> 00:10:33,508
Una casa que no era sólo
un remolque para caballos

228
00:10:33,575 --> 00:10:35,641
con un futón dentro.

229
00:10:35,708 --> 00:10:37,107
No te culpes.

230
00:10:37,174 --> 00:10:38,675
No es tu culpa.

231
00:10:38,741 --> 00:10:42,341
¿Quién dijo algo sobre
siendo mi culpa, nemrod?

232
00:10:42,408 --> 00:10:43,974
No, no, no, no, no.

233
00:10:44,041 --> 00:10:46,441
Yo-yo sólo estoy diciendo eso-eso
hiciste lo mejor que pudiste.

234
00:10:46,508 --> 00:10:48,708
¿Cómo diablos lo sabes?

235
00:10:48,775 --> 00:10:51,575
En realidad, no lo hago.

236
00:10:51,641 --> 00:10:56,708
Pero soy algo así como un experto.
sobre dónde se equivocan las chicas.

237
00:10:56,775 --> 00:10:58,842
cuando-cuando empiezan
durmiendo alrededor,

238
00:10:58,908 --> 00:11:01,374
Generalmente es una cosa de papá.

239
00:11:01,441 --> 00:11:03,908
Al menos en mi experiencia.

240
00:11:03,974 --> 00:11:06,074
gracias por intentarlo
Para animarme, Charlie.

241
00:11:06,141 --> 00:11:07,074
De nada.

242
00:11:07,141 --> 00:11:08,341
Pero puedes parar ahora,

243
00:11:08,408 --> 00:11:09,608
Porque no es tu fuerte.

244
00:11:09,675 --> 00:11:11,141
Bueno.

245
00:11:11,208 --> 00:11:13,641
Te diré de quién es la culpa.

246
00:11:13,708 --> 00:11:15,174
Ronald Wiedermeier.

247
00:11:15,241 --> 00:11:16,441
¿OMS?

248
00:11:16,508 --> 00:11:19,007
el sórdido
quien polinizó mi florecita

249
00:11:19,074 --> 00:11:22,508
luego desaparecieron como pastelitos
en una fiesta de marihuana.

250
00:11:22,575 --> 00:11:24,408
Maldita sea
Ronald Niedermeier.

251
00:11:24,475 --> 00:11:25,675
Wiedermeier.

252
00:11:25,741 --> 00:11:27,241
Él también.

253
00:11:27,308 --> 00:11:29,741
Bueno, te lo diré, no lo soy.
Voy a dejar que se salga con la suya.

254
00:11:29,808 --> 00:11:31,007
Bien por usted.

255
00:11:31,074 --> 00:11:32,641
Los tipos así necesitan saber

256
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
que hay consecuencias
a sus acciones.

257
00:11:34,274 --> 00:11:36,741
Necesitan aprender eso-eso
Las mujeres somos personas con sentimientos.

258
00:11:36,808 --> 00:11:38,908
No son solo vaginas
esa charla.

259
00:11:38,974 --> 00:11:41,274
¿"Vaginas que hablan"?

260
00:11:41,341 --> 00:11:44,974
Maldito Ronald Wiedermeier.

261
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
Ya sabes, Charlie,
puede que seas un cerdo,

262
00:11:46,608 --> 00:11:47,708
pero en este caso tienes razón.

263
00:11:47,775 --> 00:11:48,908
Gracias.

264
00:11:48,974 --> 00:11:50,508
¿Qué dije?

265
00:11:50,575 --> 00:11:53,041
Necesitamos enseñar
Señor Wiedermeier, una lección.

266
00:11:53,107 --> 00:11:54,875
no creo
Yo dije eso.

267
00:11:54,942 --> 00:11:56,174
Vamos.

268
00:11:56,241 --> 00:11:57,813
No, de verdad, lo soy.
casi positivo

269
00:11:57,842 --> 00:12:00,007
Yo no dije eso.

270
00:12:03,041 --> 00:12:05,641
Sabes, todavía
tener que orinar.

271
00:12:12,750 --> 00:12:14,249
¿Dónde diablos estamos?

272
00:12:14,316 --> 00:12:16,649
Se llama Rancho Pacoima.

273
00:12:16,716 --> 00:12:18,716
Eh.

274
00:12:18,783 --> 00:12:21,616
Es muy... marrón.

275
00:12:21,683 --> 00:12:25,883
Sí, no crece mucho aquí.
excepto laboratorios de metanfetamina y herpes labial.

276
00:12:27,516 --> 00:12:28,816
Sólo por curiosidad,

277
00:12:28,883 --> 00:12:30,616
¿Qué esperamos exactamente?
lograr

278
00:12:30,683 --> 00:12:32,150
¿Aquí con este tal Ronald?

279
00:12:32,217 --> 00:12:34,360
Bueno, en el mundo perfecto,
dejaría a su esposa

280
00:12:34,382 --> 00:12:35,616
y cásate con mi bolsita de manguera.

281
00:12:35,683 --> 00:12:38,282
Pero me conformo
para que él dé un paso al frente

282
00:12:38,349 --> 00:12:39,683
y pagando
por su error.

283
00:12:39,750 --> 00:12:41,416
¿Y si se niega?

284
00:12:41,483 --> 00:12:42,783
Por eso te traje.

285
00:12:42,850 --> 00:12:44,316
¿A mí?

286
00:12:44,382 --> 00:12:47,083
Todo lo que puedo hacer en este momento
hay orina en su alfombra.

287
00:12:47,150 --> 00:12:49,282
¿Aún tienes que irte?

288
00:12:49,349 --> 00:12:52,483
Bueno, si
no se evapora.

289
00:12:52,549 --> 00:12:54,583
¿Podemos detenernos un minuto?

290
00:12:54,649 --> 00:12:56,516
en este barrio
en un mercedes?

291
00:12:56,583 --> 00:13:00,282
Claro, si eres parcial
hasta el robo de coches y la sodomía.

292
00:13:01,950 --> 00:13:03,516
Gire a la izquierda aquí.

293
00:13:03,583 --> 00:13:05,016
Eso no es un camino.

294
00:13:05,083 --> 00:13:07,150
Bueno, no durante
temporada de lluvias.

295
00:13:11,683 --> 00:13:13,716
(ruido sordo)

296
00:13:13,783 --> 00:13:14,616
¡Dios mío!

297
00:13:14,683 --> 00:13:16,916
¡Creo que le pegué a un perro!

298
00:13:16,983 --> 00:13:18,916
No te preocupes.
Era sólo una rata.

299
00:13:18,983 --> 00:13:20,583
Está bien.
Él se está levantando.

300
00:13:24,483 --> 00:13:27,050
♪ Hombres. ♪

301
00:13:27,117 --> 00:13:30,483
(risas)

302
00:13:30,549 --> 00:13:31,850
¿Qué es esto?
llamado de nuevo?

303
00:13:31,916 --> 00:13:34,016
Aceite de vitamina E.
Oh.

304
00:13:34,083 --> 00:13:36,249
Se siente muy bien.

305
00:13:36,316 --> 00:13:37,816
Ah...

306
00:13:43,649 --> 00:13:45,649
(suena el timbre)

307
00:13:47,483 --> 00:13:49,282
Hola, mamá. yo soy
listo para partir.

308
00:13:49,349 --> 00:13:50,549
¿Dónde está tu padre?

309
00:13:50,616 --> 00:13:52,549
el esta en la guarida
frotando aceite sobre Noemí.

310
00:13:52,616 --> 00:13:55,416
¿Quién es Noemí?

311
00:13:55,483 --> 00:13:56,816
La hija de Berta.

312
00:13:56,883 --> 00:13:59,050
El aceite para frotar de tu padre
¿En una mujer frente a ti?

313
00:13:59,117 --> 00:14:00,583
No. No pude mirar.

314
00:14:00,649 --> 00:14:02,416
Fue demasiado espeluznante.

315
00:14:02,483 --> 00:14:04,516
Bueno, ya veremos
sobre eso.

316
00:14:04,583 --> 00:14:06,950
Ah, y por cierto, lo descubrí.
por qué saco malas notas.

317
00:14:07,016 --> 00:14:08,616
Todo es culpa tuya.

318
00:14:08,683 --> 00:14:11,183
¿Por qué es mi culpa?

319
00:14:11,249 --> 00:14:14,083
Sabes.

320
00:14:14,150 --> 00:14:16,183
NOAMI:
Ah, sí, Alan.

321
00:14:16,249 --> 00:14:17,449
ALÁN:
Ah...

322
00:14:17,516 --> 00:14:19,816
Espera en el auto.

323
00:14:21,583 --> 00:14:23,483
alan que piensas
estás haciendo?

324
00:14:23,549 --> 00:14:24,716
Hola, Judith.

325
00:14:24,783 --> 00:14:26,382
Naomi aquí está preocupada.
sobre las estrías,

326
00:14:26,449 --> 00:14:27,816
y yo le estaba mostrando cómo
La vitamina E puede ayudar a prevenirlos.

327
00:14:27,883 --> 00:14:29,312
Ya sabes, como lo hice contigo.

328
00:14:29,349 --> 00:14:30,683
Y luego entraste,
y eso es prácticamente todo.

329
00:14:30,750 --> 00:14:32,050
¿Ah, de verdad?

330
00:14:32,117 --> 00:14:33,883
Sí. Oye, ¿por qué no te detienes?
tu cima

331
00:14:33,950 --> 00:14:35,883
y deja que ella revise
tu barriga?

332
00:14:35,950 --> 00:14:37,516
¡No haré!

333
00:14:37,583 --> 00:14:39,416
Entonces frotó esto
¿En ti también?

334
00:14:39,483 --> 00:14:40,850
Oh, se frotó bien

335
00:14:40,916 --> 00:14:42,950
pero fue sólo para satisfacer
sus propias necesidades retorcidas.

336
00:14:43,016 --> 00:14:46,050
Disculpe, pero usted era el indicado.
que estaba constantemente cachonda.

337
00:14:46,117 --> 00:14:47,883
Y seguro que aprovechaste
de eso, ¿no?

338
00:14:47,950 --> 00:14:50,783
Oye, cuando el bar solo está abierto
nueve meses por década,

339
00:14:50,850 --> 00:14:52,549
bebes hasta vomitar.

340
00:14:53,950 --> 00:14:55,449
Y luego sigues bebiendo.

341
00:14:55,516 --> 00:14:56,983
(Jake se ríe)

342
00:14:57,050 --> 00:14:58,549
Eso es gracioso.

343
00:14:58,616 --> 00:15:02,382
Oye, amigo.

344
00:15:02,449 --> 00:15:06,816
Te estás volviendo bastante pequeño
ninja, ¿no?

345
00:15:06,883 --> 00:15:08,916
solo hay una cosa
No lo entiendo.

346
00:15:08,983 --> 00:15:10,483
Bueno, ¿qué-qué es?
¿Eso, cariño?

347
00:15:10,549 --> 00:15:12,583
si tienes sexo
con una señora embarazada,

348
00:15:12,649 --> 00:15:13,792
¿(ella) no tendrá gemelos?

349
00:15:13,816 --> 00:15:15,249
No.

350
00:15:15,316 --> 00:15:18,249
De lo contrario, estaría teniendo
toda una maldita camada.

351
00:15:20,282 --> 00:15:22,217
♪ Hombres. ♪

352
00:15:22,282 --> 00:15:24,783
(perros ladrando)

353
00:15:29,116 --> 00:15:30,217
Medicina para el resfriado.

354
00:15:30,882 --> 00:15:32,882
Debe tener alergias
o algo así.

355
00:15:32,949 --> 00:15:35,383
<i>No ves 60Minutes,
¿Y tú?</i>

356
00:15:41,783 --> 00:15:43,949
(golpes y golpes sordos)

357
00:15:46,083 --> 00:15:48,016
¿Qué?

358
00:15:48,083 --> 00:15:49,549
¿Tú Ronald?

359
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
No.

360
00:15:51,492 --> 00:15:53,325
MUJER: Ronald, ¿quién es?

361
00:15:54,012 --> 00:15:58,446
Maldita sea, Darlene.
Estamos de incógnito, ¿recuerdas?

362
00:15:59,479 --> 00:16:00,512
¿Ustedes policías?

363
00:16:00,629 --> 00:16:01,829
Sí.

364
00:16:01,896 --> 00:16:04,195
Soy Scully.
Éste es Mulder.

365
00:16:05,359 --> 00:16:07,560
Escucha, ¿puedo usar?
tu baño?

366
00:16:07,625 --> 00:16:11,393
No, no, es, eh, no.
funcionando... correctamente.

367
00:16:11,460 --> 00:16:13,560
Usamos el Chevron
arriba de la cuadra.

368
00:16:13,625 --> 00:16:14,759
Adiós.

369
00:16:14,826 --> 00:16:16,926
Sin adiós.

370
00:16:16,992 --> 00:16:18,259
Entonces, Ronald, esto
es el trato.

371
00:16:18,326 --> 00:16:19,859
te has quedado embarazada
mi niña,

372
00:16:19,926 --> 00:16:21,926
y quiero saber que
vas a hacer al respecto.

373
00:16:21,992 --> 00:16:23,293
Bueno, eso depende.

374
00:16:23,359 --> 00:16:24,493
¿Sobre qué?

375
00:16:24,560 --> 00:16:26,159
¿Quién es tu pequeña?

376
00:16:26,226 --> 00:16:27,560
Noemí.

377
00:16:27,625 --> 00:16:28,926
¿Noemí?

378
00:16:28,992 --> 00:16:32,560
Oh, no he visto a Naomi.
en mucho tiempo.

379
00:16:32,625 --> 00:16:34,725
Alrededor de las ocho,
nueve meses?

380
00:16:34,792 --> 00:16:37,460
Sí, eso suena bien.

381
00:16:37,526 --> 00:16:39,181
Vaya.

382
00:16:39,182 --> 00:16:40,548
DARLENE: Ronald, ¿qué está pasando?

383
00:16:40,614 --> 00:16:42,514
nada,
dulces mejillas.

384
00:16:43,112 --> 00:16:44,446
Está bien, mira,

385
00:16:44,513 --> 00:16:46,846
Me gustaría conservar esto
lejos de la señora.

386
00:16:46,913 --> 00:16:48,412
Ella es un poco volátil.

387
00:16:48,479 --> 00:16:51,946
No ha dormido muy bien.

388
00:16:52,012 --> 00:16:53,713
Tal vez tengas una lata de café.
o una jarra de leche?

389
00:16:53,779 --> 00:16:55,145
podría simplemente
dar la vuelta atrás?

390
00:16:55,212 --> 00:16:57,446
No, no, es un verdadero desastre.
allá atrás.

391
00:16:57,513 --> 00:16:58,746
(pop explosivo)

392
00:16:58,813 --> 00:17:01,012
¡Oh!

393
00:17:01,079 --> 00:17:05,946
Maldita sea, Darlene. te lo dije
No fumar allí.

394
00:17:06,012 --> 00:17:10,613
Bueno, no tengo
orinar más.

395
00:17:13,179 --> 00:17:15,346
♪ Hombres. ♪

396
00:17:15,912 --> 00:17:17,579
¡Ah!

397
00:17:17,645 --> 00:17:19,979
Eso se siente tan bien.

398
00:17:20,046 --> 00:17:22,079
(rompe el viento)

399
00:17:25,779 --> 00:17:26,979
Lo siento.

400
00:17:27,046 --> 00:17:28,480
Oh, no, no seas tonto.

401
00:17:28,545 --> 00:17:30,512
Es una... Es una función corporal natural.
Oh.

402
00:17:30,579 --> 00:17:33,313
El, uh, el bebé está presionando.
abajo en los intestinos y...

403
00:17:33,380 --> 00:17:35,446
¡Oh, querido Señor!

404
00:17:36,812 --> 00:17:38,213
Ah, lo siento.

405
00:17:38,279 --> 00:17:40,380
Oh, no, no.
No, está bien.
Bueno.

406
00:17:40,446 --> 00:17:41,812
Eh, ya estoy acostumbrado.

407
00:17:41,879 --> 00:17:43,446
Cuando mi esposa estaba embarazada...

408
00:17:43,545 --> 00:17:45,812
Oh, eso tiene
algo de tiempo para colgar.

409
00:17:47,279 --> 00:17:51,313
Eres tan dulce, Alan.

410
00:17:51,380 --> 00:17:53,612
¿Cómo es que nunca he
¿conociste a un hombre como tú?

411
00:17:53,679 --> 00:17:56,179
Bueno, hablando en nombre
de hombres como yo,

412
00:17:56,246 --> 00:17:58,545
No salimos mucho.

413
00:18:03,346 --> 00:18:04,746
(rompe el viento)

414
00:18:07,380 --> 00:18:08,779
Lo siento.

415
00:18:08,846 --> 00:18:12,346
No lo soy.

416
00:18:17,679 --> 00:18:20,812
Ya sabes, estos pantalones deportivos
son realmente cómodos.

417
00:18:20,879 --> 00:18:22,413
Eso es porque están secos.

418
00:18:23,446 --> 00:18:24,879
Y vaya, qué trato.

419
00:18:24,946 --> 00:18:26,645
¿Cómo llamaste?
¿Ese lugar otra vez?

420
00:18:26,712 --> 00:18:27,812
Una reunión de intercambio.

421
00:18:27,879 --> 00:18:30,746
Reunión de intercambio.

422
00:18:32,380 --> 00:18:35,812
Bueno, aparte de la explosión
laboratorio de metanfetamina y orinarme,

423
00:18:35,879 --> 00:18:37,413
esto fue divertido
pequeño viaje.

424
00:18:37,480 --> 00:18:40,545
tengo los pantalones deportivos
y una bolsa de calcetines de tubo,

425
00:18:40,612 --> 00:18:44,213
cuatro DVD y un perro de maíz,
todo por ocho dólares.

426
00:18:44,279 --> 00:18:45,545
Sólo una pista.

427
00:18:45,612 --> 00:18:47,812
El corn dog durará más
que los calcetines.

428
00:18:47,879 --> 00:18:49,545
NOAMI:
¡Dios mío! ¡Oh!

429
00:18:49,612 --> 00:18:51,013
Oh, es
¡demasiado grande!

430
00:18:51,079 --> 00:18:52,912
¿Qué demonios?

431
00:18:52,979 --> 00:18:55,046
Alan, loco enfermo.

432
00:18:56,079 --> 00:18:57,912
¡Noemí!

433
00:18:57,979 --> 00:19:00,413
Ah, hola. ella es
tener un bebe

434
00:19:00,480 --> 00:19:02,079
BERTA:
¡Maldita sea!

435
00:19:02,146 --> 00:19:04,013
Está bien, cariño.
Mami está aquí.

436
00:19:04,079 --> 00:19:05,246
(Noemí gimiendo)

437
00:19:05,313 --> 00:19:06,579
Oh...

438
00:19:06,645 --> 00:19:08,712
¿Qué? nunca viste
uno enojado antes?

439
00:19:08,779 --> 00:19:10,079
Fuera del
Así es, Zippy.

440
00:19:10,146 --> 00:19:12,545
Está bien.
Soy quiropráctico.

441
00:19:12,612 --> 00:19:15,213
(gritando y sollozando)

442
00:19:15,279 --> 00:19:16,512
Lo tienes.

443
00:19:17,446 --> 00:19:18,912
Está bien, cariño.
Eso es todo, sí.

444
00:19:18,979 --> 00:19:21,013
Ahora respira profundamente
¡y empuja!

445
00:19:21,079 --> 00:19:22,712
Sí, espera, espera,
¡Espera! ¡esperar!

446
00:19:22,779 --> 00:19:25,612
déjame bajar
algunos t

447
00:19:25,679 --> 00:19:28,013
Respira.

448
00:19:28,079 --> 00:19:30,346
Respirar. ¡Ahora empuja!

449
00:19:30,413 --> 00:19:32,346
(gemidos de dolor
y llorando)

450
00:19:35,779 --> 00:19:36,413
¡Empuja!

451
00:19:36,480 --> 00:19:37,779
(gritando)

452
00:19:38,194 --> 00:19:40,439
♪HOMBRES♪

453
00:19:41,030 --> 00:19:42,897
Ahora escucha,
Bretaña Pam,

454
00:19:42,963 --> 00:19:45,064
Eres mi última oportunidad.

455
00:19:45,130 --> 00:19:46,730
Vas a ir a la universidad,

456
00:19:46,797 --> 00:19:48,863
y vas a hacer algo
de ti mismo.

457
00:19:48,930 --> 00:19:50,364
No quedar embarazada

458
00:19:50,431 --> 00:19:53,863
por algún tweer grasiento
de Rancho Pacoima.

459
00:19:54,250 --> 00:19:55,851
Oh, vaya, mamá, sobre eso.

460
00:19:55,916 --> 00:19:58,150
He-he sido algo así
contando las semanas atrás,

461
00:19:58,217 --> 00:20:00,851
y Ronald no puede ser el papá.

462
00:20:00,916 --> 00:20:02,150
¿Qué?

463
00:20:02,217 --> 00:20:05,083
Sí. Mira, estaba en una unidad de quemados.
en ese momento.

464
00:20:05,150 --> 00:20:09,650
Él quería, pero su piel
Seguía deslizándose.

465
00:20:09,717 --> 00:20:10,883
Oh, Dios.

466
00:20:10,950 --> 00:20:13,283
aqui viene
el perro de maíz.

467
00:20:13,350 --> 00:20:15,384
Entonces... entonces, ¿quién es el padre?

468
00:20:15,450 --> 00:20:16,950
Bueno, lo he reducido.

469
00:20:17,016 --> 00:20:18,417
Mmm. Querido Señor.

470
00:20:18,484 --> 00:20:22,584
lo sabré con seguridad
si empieza a hablar español.

471
00:20:25,050 --> 00:20:27,883
Bueno, nosotros simplemente
cerrar a Ronald por $5,000.

472
00:20:27,950 --> 00:20:29,450
"Nosotros"?

473
00:20:29,517 --> 00:20:32,327
Estabas escondido detrás del auto.
quitándote la ropa interior mojada.

474
00:20:34,283 --> 00:20:35,684
Oh, hazte tú mismo
cómodo.

475
00:20:35,751 --> 00:20:37,384
el medico
estar justo dentro.

476
00:20:37,450 --> 00:20:39,417
(gemidos)

477
00:20:39,484 --> 00:20:42,916
Vamos, monstruo.

478
00:20:42,983 --> 00:20:46,083
Estás absolutamente radiante.

479
00:20:47,950 --> 00:20:49,484
Toda la suerte.

480
00:20:49,550 --> 00:20:52,717
Gracias.
Perdón por tu sofá.

481
00:20:52,784 --> 00:20:56,050
Buenas noticias, cariño:
Te conseguí $4.000.